оторвать

оторвать
оторва́ть сов. (463-3-06)
см. отрыва́ть I
  оторвать
отрыва́ть I, оторва́ть (466-1-18)
① 裂/са/きとる; 破/ябу/りとる (напр. страницу); 剥/ха/ぎとる (напр. листок календаря); 剥がす (что-л. наклеенное); もぎとる (руку, ногу напр. снарядом и т. п.)
② (разобщать) 切り離す кириханасу, 引/хи/き離す, 離反/рихан/する, 離間/рикан/する; 仲/нака/をさく(割る вару, 隔/хэда/てる) (разлучать)
③:

отрыва́ть от рабо́ты 仕事/сигото/から注意/тю:и/をそらす, 仕事の邪魔/дзяма/をする;

тео́рия, ото́рванная от пра́ктики 実践/дзиссэн/から切り離された理論/рирон/

◇ оторва́ть от себя́ что-л. для кого-л. ・・・のために自分/дзибун/のものを分けあたえる;

◇ с рука́ми оторва́ть что-л. ・・・をひったくる, むさぼり取る


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "оторвать" в других словарях:

  • ОТОРВАТЬ — ОТОРВАТЬ, оторву, оторвёшь, прош. вр. оторвал, оторвала, оторвало, совер. (к оторвать), кого что. 1. Отделить (часть предмета), с усилием дернув или натянув. Оторвать рукава от (или у) платья. Оторвать листок из блокнота. || Отрезать, снести… …   Толковый словарь Ушакова

  • оторвать — отвлечь Словарь русских синонимов. оторвать 1. оборвать; отодрать (разг.); отвернуть (прост.) 2. см. отвлечь 1. 3. см …   Словарь синонимов

  • ОТОРВАТЬ — ОТОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; оторванный; совер. 1. кого (что). Отделить рывком, дёрнув, натянув, ударив. О. листок календаря. О. пуговицу. Оторвало (безл.) руку кому н. С руками о. что н. (перен.: охотно и сразу взять, купить что н.; разг.) …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТОРВАТЬ — и пр. см. отрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • оторвать — взгляд • перемещение / передача …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • оторвать — оторвать, оторву, оторвёт; прош. оторвал, оторвала (допустимо оторвала), оторвало, оторвали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • оторвать — ОТРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТОРВАТЬ, ву, вёшь), что, чего. С трудом приобретать что л. Возм. влияние уг. «оторвать» украсть …   Словарь русского арго

  • оторвать —     ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ     ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ, обрывать/оборвать, разг. отворачивать/отвернуть, разг. отди рать/отодрать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • оторвать —   С руками оторвать что (разг.) схватить с жадностью, купить с большой охотой.     Придумал кой что я такое, что у меня его с руками оторвут. Крылов (о червонце) …   Фразеологический словарь русского языка

  • оторвать от себя — пожертвовать, поступиться, отказаться, не пощадить, принести в жертву Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оторвать глаза — См …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»